2 Corinthians 4:2 But we forbade the hidden things of shame, not walking in cleverness, nor acting treacherously in the word of God; but by open display of the truth, commending ourselves to every conscience of men before God.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G235 But G550 we forbade G3588 the G2927 hidden things G3588 G152 of shame, G3361 not G4043 walking G1722 in G3834 cleverness, G3366 nor G1389 acting treacherously in G3588 the G3056 word G3588 G2316 of God; G235 but G3588 G5321 by open display G3588 of the G225 truth, G4921 commending G1438 ourselves G4314 to G3956 every G4893 conscience G444 of men G1799 before G3588 G2316 God.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G235 αλλ΄ G550 απειπάμεθα G3588 τα G2927 κρυπτά G3588 της G152 αισχύνης G3361 μη G4043 περιπατούντες G1722 εν G3834 πανουργία G3366 μηδέ G1389 δολούντες G3588 τον G3056 λόγον G3588 του G2316 θεού G235 αλλά G3588 τη G5321 φανερώσει G3588 της G225 αληθείας G4921 συνιστώντες G1438 εαυτούς G4314 προς G3956 πάσαν G4893 συνείδησιν G444 ανθρώπων G1799 ενώπιον G3588 του G2316 θεού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ² αλλ απειπαμεθα τα κρυπτα της αισχυνης μη περιπατουντες εν πανουργια μηδε δολουντες τον λογον του θεου αλλα τη φανερωσει της αληθειας συνιστωντες εαυτους προς πασαν συνειδησιν ανθρωπων ενωπιον του θεου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G235 CONJ αλλα G550 [G5639] V-2AMI-1P απειπαμεθα G3588 T-APN τα G2927 A-APN κρυπτα G3588 T-GSF της G152 N-GSF αισχυνης G3361 PRT-N μη G4043 [G5723] V-PAP-NPM περιπατουντες G1722 PREP εν G3834 N-DSF πανουργια G3366 CONJ μηδε G1389 [G5723] V-PAP-NPM δολουντες G3588 T-ASM τον G3056 N-ASM λογον G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G235 CONJ αλλα G3588 T-DSF τη G5321 N-DSF φανερωσει G3588 T-GSF της G225 N-GSF αληθειας G4921 [G5723] V-PAP-NPM συνιστανοντες G1438 F-3APM εαυτους G4314 PREP προς G3956 A-ASF πασαν G4893 N-ASF συνειδησιν G444 N-GPM ανθρωπων G1799 ADV ενωπιον G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

2 G235 CONJ ἀλλὰ G550 V-2AMI-1P ἀπειπάμεθα G3588 T-APN τὰ G2927 A-APN κρυπτὰ G3588 T-GSF τῆς G152 N-GSF αἰσχύνης, G3361 PRT-N μὴ G4043 V-PAP-NPM περιπατοῦντες G1722 PREP ἐν G3834 N-DSF πανουργίᾳ G3366 CONJ-N μηδὲ G1389 V-PAP-NPM δολοῦντες G3588 T-ASM τὸν G3056 N-ASM λόγον G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ, G235 CONJ ἀλλὰ G3588 T-DSF τῇ G5321 N-DSF φανερώσει G3588 T-GSF τῆς G225 N-GSF ἀληθείας G4921 V-PAP-NPM συνιστάντες G1438 F-3APM ἑαυτοὺς G4314 PREP πρὸς G3956 A-ASF πᾶσαν G4893 N-ASF συνείδησιν G444 N-GPM ἀνθρώπων G1799 ADV ἐνώπιον G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ² ἀλλὰ ἀπειπάμεθα τὰ κρυπτὰ τῆς αἰσχύνης, μὴ περιπατοῦντες ἐν πανουργίᾳ, μηδὲ δολοῦντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ τῇ φανερώσει τῆς ἀληθείας συνιστάντες ἑαυτοὺς πρὸς πᾶσαν συνείδησιν ἀνθρώπων ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

2 G235 CONJ αλλ G550 (G5639) V-2AMI-1P απειπαμεθα G3588 T-APN τα G2927 A-APN κρυπτα G3588 T-GSF της G152 N-GSF αισχυνης G3361 PRT-N μη G4043 (G5723) V-PAP-NPM περιπατουντες G1722 PREP εν G3834 N-DSF πανουργια G3366 CONJ μηδε G1389 (G5723) V-PAP-NPM δολουντες G3588 T-ASM τον G3056 N-ASM λογον G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G235 CONJ αλλα G3588 T-DSF τη G5321 N-DSF φανερωσει G3588 T-GSF της G225 N-GSF αληθειας G4921 (G5723) V-PAP-NPM συνιστωντες G1438 F-3APM εαυτους G4314 PREP προς G3956 A-ASF πασαν G4893 N-ASF συνειδησιν G444 N-GPM ανθρωπων G1799 ADV ενωπιον G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου

Nestle⁽ⁱ⁾ ² ἀλλὰ ἀπειπάμεθα τὰ κρυπτὰ τῆς αἰσχύνης, μὴ περιπατοῦντες ἐν πανουργίᾳ μηδὲ δολοῦντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ τῇ φανερώσει τῆς ἀληθείας συνιστάνοντες ἑαυτοὺς πρὸς πᾶσαν συνείδησιν ἀνθρώπων ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.

RP⁽ⁱ⁾

2 G235CONJαλλαG550 [G5639]V-2AMI-1PαπειπαμεθαG3588T-APNταG2927A-APNκρυπταG3588T-GSFτηvG152N-GSFαισχυνηvG3361PRT-NμηG4043 [G5723]V-PAP-NPMπεριπατουντεvG1722PREPενG3834N-DSFπανουργιαG3366CONJ-NμηδεG1389 [G5723]V-PAP-NPMδολουντεvG3588T-ASMτονG3056N-ASMλογονG3588T-GSMτουG2316N-GSMθεουG235CONJαλλαG3588T-DSFτηG5321N-DSFφανερωσειG3588T-GSFτηvG225N-GSFαληθειαvG4921 [G5723]V-PAP-NPMσυνιστωντεvG1438F-1APMεαυτουvG4314PREPπροvG3956A-ASFπασανG4893N-ASFσυνειδησινG444N-GPMανθρωπωνG1799ADVενωπιονG3588T-GSMτουG2316N-GSMθεου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ² ἀλλὰ ἀπειπάμεθα τὰ κρυπτὰ τῆς αἰσχύνης, μὴ περιπατοῦντες ἐν πανουργίᾳ μηδὲ δολοῦντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ τῇ φανερώσει τῆς ἀληθείας ⸀συνιστάνοντες ἑαυτοὺς πρὸς πᾶσαν συνείδησιν ἀνθρώπων ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ² αλλα απειπαμεθα τα κρυπτα της αισχυνης μη περιπατουντες εν πανουργια μηδε δολουντες τον λογον του θεου αλλα τη φανερωσει της αληθειας συνιστωντες εαυτους προς πασαν συνειδησιν ανθρωπων ενωπιον του θεου

IGNT⁽ⁱ⁾

2 G235 αλλ But G550 (G5639) απειπαμεθα We Renounced G3588 τα The G2927 κρυπτα G3588 της Hidden Things G152 αισχυνης Of Shame, G3361 μη Not G4043 (G5723) περιπατουντες Walking G1722 εν In G3834 πανουργια Craftiness, G3366 μηδε Nor G1389 (G5723) δολουντες Falsifying G3588 τον The G3056 λογον G3588 του Word G2316 θεου Of God, G235 αλλα G3588 τη But G5321 φανερωσει By Manifestation G3588 της Of The G225 αληθειας Truth G4921 (G5723) συνιστωντες Commending G1438 εαυτους Ourselves G4314 προς To G3956 πασαν Every G4893 συνειδησιν Conscience G444 ανθρωπων Of Men G1799 ενωπιον G3588 του Before G2316 θεου God.

ACVI⁽ⁱ⁾

2 G235 CONJ αλλα But G550 V-2AMI-1P απειπαμεθα We Have Renounced G3588 T-APN τα Thes G2927 A-APN κρυπτα Covert G3588 T-GSF της Of Tha G152 N-GSF αισχυνης Shame G3361 PRT-N μη Not G4043 V-PAP-NPM περιπατουντες Walking G1722 PREP εν In G3834 N-DSF πανουργια Craftiness G3366 CONJ μηδε Nor G1389 V-PAP-NPM δολουντες Misrepresenting G3588 T-ASM τον Tho G3056 N-ASM λογον Word G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G235 CONJ αλλα But G3588 T-DSF τη By Tha G5321 N-DSF φανερωσει Disclosure G3588 T-GSF της Of Tha G225 N-GSF αληθειας Truth G4921 V-PAP-NPM συνιστωντες Commending G1438 F-3APM εαυτους Ourselves G4314 PREP προς To G3956 A-ASF πασαν Every G4893 N-ASF συνειδησιν Conscience G444 N-GPM ανθρωπων Of Men G1799 ADV ενωπιον Before G3588 T-GSM του Tho G2316 N-GSM θεου God

new⁽ⁱ⁾

2 G235 But G550 [G5639] have renounced G2927 the hidden things G152 of dishonesty, G3361 not G4043 [G5723] walking G1722 in G3834 craftiness, G3366 nor G1389 0 handling G3056 the word G2316 of God G1389 [G5723] deceitfully; G235 but G5321 by manifestation G225 of the truth G4921 [G5723] commending G1438 ourselves G4314 to G3956 every G444 man's G4893 conscience G1799 in the sight G2316 of God.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² sed abdicamus occulta dedecoris non ambulantes in astutia neque adulterantes verbum Dei sed in manifestatione veritatis commendantes nosmet ipsos ad omnem conscientiam hominum coram Deo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² sed abdicamus occulta dedecoris, non ambulantes in astutia, neque adulterantes verbum Dei, sed in manifestatione veritatis commendantes nosmetipsos ad omnem conscientiam hominum coram Deo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² faile we not, but do we awei the preue thingis of schame, not walkinge in sutil gile, nether doynge auoutrye bi the word of God, but in schewynge of the treuthe comendynge vs silf to ech conscience of men bifor God.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² but have cast from vs the clokes of vnhonestie and walke not in craftines nether corrupte we the worde of God: but walke in open trueth and reporte oure selves to every mannes conscience in the sight of God.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² but cast from vs the clokes of vnhonestye, and walke not in craftines: nether corruppe we the worde of God but open the trueth, and reporte oure selues to euery mans conscyence in the sighte of God.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² but have cast from us the cloaks of unhonesty, and walk not in craftiness, neither corrupt we the word of God: but walk in open truth, and report ourselves to every man's conscience in the sight of God.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² but haue caste from vs the clokes of vnhonestye, and walke not in craftynes, neyther corrupte we the word of God: but walke in open trueth, & reporte our selues to euerye mans conscience in the syght of God.

Great⁽ⁱ⁾ ² but haue cast from vs the clokes of vnhonestye, and walke not in craftynes, nether handle we the worde of God disceatfully, but open the trueth, & reporte oure selues to euery mannes conscience in the syght of God

Geneva⁽ⁱ⁾ ² But haue cast from vs ye clokes of shame, and walke not in craftines, neither handle we the worde of God deceitfully: but in declaration of the trueth we approue our selues to euery mans conscience in the sight of God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² But haue cast from vs the clokes of vnhonestie, and walke not in craftynesse, neither handle we the word of God disceitefully, but in openyng of the trueth, and report our selues to euery mans conscience in the syght of God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² But we renounce the hidden things of dishonesty, not walking in craftiness nor adulterating the word of God: but by manifestation of the truth commending ourselves to every man's conscience, in the sight of God.

KJV⁽ⁱ⁾ ² But have renounced the hidden things of dishonesty, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by manifestation of the truth commending ourselves to every man's conscience in the sight of God.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² But have renounced the hidden things of dishonesty, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by manifestation of the truth commending ourselves to every man's conscience in the sight of God.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G235 But G550 have renounced [G5639] G2927 the hidden things G152 of dishonesty G3361 , not G4043 walking [G5723] G1722 in G3834 craftiness G3366 , nor G1389 handling G3056 the word G2316 of God G1389 deceitfully [G5723] G235 ; but G5321 by manifestation G225 of the truth G4921 commending [G5723] G1438 ourselves G4314 to G3956 every G444 man's G4893 conscience G1799 in the sight G2316 of God.

Mace⁽ⁱ⁾ ² renouncing all secret dishonesty, and void of all artifice, I deliver the word of God unadulterated, and recommend my self by urging the truth home to every man's conscience, as in the presence of God.

Whiston⁽ⁱ⁾ ² But have renounced the hidden things of dishonesty, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully, but by manifestation of the truth, commending our selves to every man's conscience in the sight of God.

Wesley⁽ⁱ⁾ ² not walking in craftiness, nor deceitfully corrupting the word of God, but by manifestation of the truth, commending ourselves to every man's conscience in the sight of God.

Worsley⁽ⁱ⁾ ² but have rejected shameful disguises, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by the manifestation of the truth, recommending ourselves to every man's conscience, in the sight of God.

Haweis⁽ⁱ⁾ ² but have renounced all shameful secret practices, not conducting ourselves with artifice, nor deceitfully disguising the word of God, but by clear manifestation of the truth, commending ourselves to every man's conscience as in the presence of God.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² but have renounced the secrets of shame, not walking in craftiness, nor dealing deceitfully with the word of God, but by the clear manifestation of the truth recommending ourselves to every man's conscience in the sight of God.

Webster⁽ⁱ⁾ ² But have renounced the hidden things of dishonesty; not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but, by manifestation of the truth, commending ourselves to every man's conscience in the sight of God.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G235 But G550 [G5639] have renounced G2927 the hidden things G152 of dishonesty G3361 , not G4043 [G5723] walking G1722 in G3834 craftiness G3366 , nor G1389 0 handling G3056 the word G2316 of God G1389 [G5723] deceitfully G235 ; but G5321 by manifestation G225 of the truth G4921 [G5723] commending G1438 ourselves G4314 to G3956 every G444 man's G4893 conscience G1799 in the sight G2316 of God.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ² but have commanded away the hidden things of shame, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by the manifestation of the truth, commending ourselves to every man's conscience in the sight of God.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ² But we have rejected the secrets of shamefulness; and walk not with craft, nor deal deceitfully (with) the word of Aloha; but by the revelation of the truth make we ourselves manifest to the minds of all men before Aloha.

Murdock⁽ⁱ⁾ ² But we have renounced the concealments of dishonor, and we walk not in craftiness, nor do we treat the word of God deceitfully; but by the manifestation of the truth, we exhibit ourselves to all the consciences of men before God.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ² but have renounced the hidden things of shame, not walking in craftiness nor handling the word of God deceitfully, but commending ourselves by the manifestation of the truth to every conscience of men before God.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ² but we refused the secrets of the shame, not walking in craftiness, nor falsifying the word of the God, but by the manifestation of the truth recommending ourselves to every conscience of men, in presence of the God;

ABU⁽ⁱ⁾ ² But we renounced the hidden things of shame, not walking in craftiness, nor falsifying the word of God; but, by the manifestation of the truth, commending ourselves to every man's conscience in the sight of God.

Anderson⁽ⁱ⁾ ² but we have renounced the secret works of shame, not walking in craftiness, nor adulterating the word of God; but, by the manifestation of the truth, commending ourselves to every man's conscience in the sight of God.

Noyes⁽ⁱ⁾ ² but have renounced the hidden things of shame, not walking in craftiness, nor adulterating the word of God, but by the manifestation of the truth commending ourselves to every mans conscience in the sight of God.

YLT⁽ⁱ⁾ ² but did renounce for ourselves the hidden things of shame, not walking in craftiness, nor deceitfully using the word of God, but by the manifestation of the truth recommending ourselves unto every conscience of men, before God;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² But have renounced the hidden things of shame, not walking in craft, neither adulterating the word of God; but by manifestation of the truth recommending ourselves to every consciousness of man before God.

Darby⁽ⁱ⁾ ² But we have rejected the hidden things of shame, not walking in deceit, nor falsifying the word of God, but by manifestation of the truth commending ourselves to every conscience of men before God.

ERV⁽ⁱ⁾ ² but we have renounced the hidden things of shame, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by the manifestation of the truth commending ourselves to every man’s conscience in the sight of God.

ASV⁽ⁱ⁾ ² but we have renounced the hidden things of shame, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by the manifestation of the truth commending ourselves to every man's conscience in the sight of God.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G235 but G550 we have renounced G2927 the hidden things G152 of shame, G3361 not G4043 walking G1722 in G3834 craftiness, G3366 nor G1389 handling G3056 the word G2316 of God G1389 deceitfully; G235 but G5321 by the manifestation G225 of the truth G4921 commending G1438 ourselves G4314 to G3956 every G444 man's G4893 conscience G1799 in the sight of G2316 God.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² but we have renounced the hidden things of shame, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully, but by the manifestation of the truth commending ourselves to every man's conscience in the sight of God.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² But have renounced the hidden things of shame, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully,––but, by the manifestation of the truth, commending ourselves unto every conscience of men, in the sight of God.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ² No, we have renounced the secrecy prompted by shame, refusing to adopt crafty ways, or to tamper with God's Message, and commending ourselves to every man's conscience, in the sight of God, by our exhibition of the Truth.

Godbey⁽ⁱ⁾ ² but we lay aside the hidden things of disgrace, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully, but in the manifestation of the truth commending ourselves to every conscience of men, before God.

WNT⁽ⁱ⁾ ² Nay, we have renounced the secrecy which marks a feeling of shame. We practice no cunning tricks, nor do we adulterate God's Message. But by a full clear statement of the truth we strive to commend ourselves in the presence of God to every human conscience.

Worrell⁽ⁱ⁾ ² but we renounced the hidden things of shame, not walking in craftiness, not handling the word of God deceitfully; but, by the manifestation of the truth, commending ourselves to every man's conscience in the sight of God.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ² I disown those practices which very shame conceals from view; I do not go about it craftily; I do not falsify the word of God; I state the truth openly and so commend myself to every man's conscience before God.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ² I disown disgraceful, underhanded ways. I refuse to practice cunning or to tamper with God's message. It is by the open statement of the truth that I would commend myself to every human conscience in the sight of God.

Riverside⁽ⁱ⁾ ² but we have renounced shameful secret things, not living in craftiness nor adulterating God's message, but by the openness of truth commending ourselves to every man's conscience in the sight of God.

MNT⁽ⁱ⁾ ² I have renounced the hidden things of shame, not spending my life in craftiness, nor adulterating the word of God; but setting forth the truth openly, I strive to commend myself to every man's conscience as in the sight of God.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ² But we have renounced the hidden things of shame, and we do not practice cunning, nor do we handle the word of God deceitfully, but by manifestation of the truth we commend ourselves to every manÆs conscience before God.

CLV⁽ⁱ⁾ ² But we spurn the hidden things of shame, not walking in craftiness, nor yet adulterating the word of God, but, by manifestation of the truth, commending ourselves to every man's conscience in God's sight."

Williams⁽ⁱ⁾ ² On the other hand, I have renounced all underhanded, disgraceful methods; I neither practice cunning nor do I tamper with God's message, but by clear and candid statements of truth I try to commend myself to every human conscience in God's sight.

BBE⁽ⁱ⁾ ² And we have given up the secret things of shame, not walking in false ways, and not making use of the word of God with deceit; but by the revelation of what is true, as before God, we have the approval of every man's sense of right and wrong.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² But we have renounced the hidden things of shame, not walking in craftiness, nor adulterating the Word of God, but by the revelation of the truth commending ourselves to every man's conscience in the sight of God.

LITV⁽ⁱ⁾ ² But we have renounced the hidden things of shame, not walking in craftiness, nor adulterating the word of God, but by the revelation of the truth commending ourselves to every conscience of men before God.

ECB⁽ⁱ⁾ ² but disown the secrets of shame; neither walking in cunningness nor handling the word of Elohim deceitfully; but by manifestation of the truth commending ourselves to the conscience of every human in the sight of Elohim.

AUV⁽ⁱ⁾ ² Instead, we have renounced [the practice of] secret, disgraceful behavior. We do not practice deception, nor resort to distorting God’s message. But, by making known the truth [i.e., the true message], we commend ourselves to everyone’s conscience in the presence of God.

ACV⁽ⁱ⁾ ² But we have renounced the covert things of shame, not walking in craftiness, nor misrepresenting the word of God, but by the disclosure of the truth, commending ourselves to every conscience of men before God.

Common⁽ⁱ⁾ ² But we have renounced secret and shameful ways; we do not use deception, nor do we distort the word of God. On the contrary, by setting forth the truth plainly we commend ourselves to every man's conscience in the sight of God.

WEB⁽ⁱ⁾ ² But we have renounced the hidden things of shame, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully, but by the manifestation of the truth commending ourselves to every man’s conscience in the sight of God.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G235 But G550 we have renounced G2927 the hidden things G152 of shame, G3361 not G4043 walking G1722 in G3834 craftiness, G3366 nor G1389 handling G3056 the word G2316 of God G1389 deceitfully; G235 but G5321 by the manifestation G225 of the truth G4921 commending G1438 ourselves G4314 to G3956 every G444 man's G4893 conscience G1799 in the sight of G2316 God.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² But we have renounced the hidden things of shame, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by the manifestation of the truth commending ourselves to every man's conscience in the sight of God.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² But have renounced the hidden things of dishonesty, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by manifestation of the truth commending ourselves to every man's conscience in the sight of God.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G550 But have renounced G2927 the hidden G152 things of dishonesty, G4043 not walking G3834 in craftiness, G3366 nor G1389 handling G3056 the word G2316 of God G1389 deceitfully; G5321 but by manifestation G225 of the truth G4921 commending G1438 ourselves G3956 to every G444 man’s G4893 conscience G1799 in the sight G2316 of God.

KJC⁽ⁱ⁾ ² But have renounced the hidden things of dishonesty, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by manifestation of the truth commending ourselves to every man's conscience in the sight of God.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² But have renounced the hidden things of dishonesty, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by manifestation of the truth commending ourselves to every man's conscience in the sight of God.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² But have renounced the hidden things of dishonesty, not walking in craftiness, nor handling the word (o. logos) of God deceitfully; but by manifestation of the truth commending ourselves to every man's conscience in the sight of God.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ² But we have renounced the hidden, shameful things, and do not walk in craftiness, nor handle the word of God deceitfully; but by the manifestation of the truth we commend ourselves to every man's conscience in the sight of God.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² but have renounced the hidden things of dishonesty, not walking in craftiness, nor handling the Word of God deceitfully; but by manifestation of the truth commending ourselves to every man's conscience in the sight of God.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G235 But G550 have renounced G2927 the hidden things G152 of dishonesty, G3361 not G4043 walking G1722 in G3834 craftiness, G3366 nor G1389 handling G3056 the word G2316 of God G1389 deceitfully; G235 but G5321 by manifestation G225 of the truth G4921 commending G1438 ourselves G4314 to G3956 every G444 man's G4893 conscience G1799 in the sight of G2316 God.

RYLT⁽ⁱ⁾ ² but did renounce for ourselves the hidden things of shame, not walking in craftiness, nor deceitfully using the word of God, but by the manifestation of the truth recommending ourselves unto every conscience of men, before God;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² but remove from ourselves every hidden shameful thing, not walking in craftiness, nor adulterating the word of God, but in the manifestation of the truth, commending ourselves to every man’s conscience in the sight of God.

CAB⁽ⁱ⁾ ² but we have renounced the hidden things of shame, not walking in craftiness nor falsifying the word of God, but by the disclosure of the truth, commending ourselves to every man's conscience before God.

WPNT⁽ⁱ⁾ ² Rather, we have renounced the hidden things of shame, not walking in deception nor falsifying the Word of God, but by the open proclamation of the Truth commending ourselves to every man’s conscience, in the sight of God.

JMNT⁽ⁱ⁾ ² To the contrary, we speak-away from ourselves (or: spurn; renounced; disowned) the hidden things pertaining to the shame (or: whose source is [our] shame; that result in dishonorable conduct or bring disgrace), not habitually walking around (= living our lives) in craftiness (or: in union with the capability for every work; within readiness to do anything), neither constantly diluting or adulterating God's message (God's thought and idea; the Word of God), but rather, in a manifestation of the Truth and by a setting of the Reality in clear Light, we are progressively placing ourselves together in addressing every conscience of mankind (or: commending ourselves toward every human conscience), in God's sight (= before God).

NSB⁽ⁱ⁾ ² We have renounced the hidden things of shame. And we do not walk in craftiness and deceit. We do not adulterate the word of God. But by the manifestation of the truth we commend ourselves to every man's conscience in the sight of God.

ISV⁽ⁱ⁾ ² Instead, we have renounced secret and shameful ways. We do not use trickery or pervert God’s word. By clear statements of the truth we commend ourselves to everyone’s conscience before God.

LEB⁽ⁱ⁾ ² but we have renounced shameful hidden things, not behaving with craftiness or adulterating the word of God, but with the open proclamation of the truth commending ourselves to every person's conscience before God.

BGB⁽ⁱ⁾ ² ἀλλὰ ἀπειπάμεθα τὰ κρυπτὰ τῆς αἰσχύνης, μὴ περιπατοῦντες ἐν πανουργίᾳ μηδὲ δολοῦντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ τῇ φανερώσει τῆς ἀληθείας συνιστάνοντες ἑαυτοὺς πρὸς πᾶσαν συνείδησιν ἀνθρώπων ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ² ἀλλὰ (But) ἀπειπάμεθα (we have renounced) τὰ (the) κρυπτὰ (hidden things) τῆς (-) αἰσχύνης (of shame), μὴ (not) περιπατοῦντες (walking) ἐν (in) πανουργίᾳ (craftiness) μηδὲ (nor) δολοῦντες (falsifying) τὸν (the) λόγον (word) τοῦ (-) Θεοῦ (of God), ἀλλὰ (but) τῇ (-) φανερώσει (by manifestation) τῆς (of the) ἀληθείας (truth) συνιστάνοντες (commending) ἑαυτοὺς (ourselves) πρὸς (to) πᾶσαν (every) συνείδησιν (conscience) ἀνθρώπων (of men) ἐνώπιον (before) τοῦ (-) Θεοῦ (God).

BLB⁽ⁱ⁾ ² But we have renounced the hidden things of shame, not walking in craftiness, nor falsifying the word of God, but by manifestation of the truth, commending ourselves to every man’s conscience before God.

BSB⁽ⁱ⁾ ² Instead, we have renounced secret and shameful ways. We do not practice deceit, nor do we distort the word of God. On the contrary, by open proclamation of the truth, we commend ourselves to every man’s conscience in the sight of God.

MSB⁽ⁱ⁾ ² Instead, we have renounced secret and shameful ways. We do not practice deceit, nor do we distort the word of God. On the contrary, by open proclamation of the truth, we commend ourselves to every man’s conscience in the sight of God.

MLV⁽ⁱ⁾ ² But we ourselves have scoffed at the hidden things of shame, not walking in craftiness, nor adulterating the word of God, but by the manifestation of the truth, commending ourselves to every man’s conscience in God’s sight.

VIN⁽ⁱ⁾ ² But we have renounced secret and shameful ways; we do not use deception, nor do we distort the word of God. On the contrary, by setting forth the truth plainly we commend ourselves to every man's conscience in the sight of God.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² sondern meiden auch heimliche Schande und gehen nicht mit Schalkheit um, fälschen auch nicht Gottes Wort, sondern mit Offenbarung der Wahrheit und beweisen uns wohl gegen aller Menschen Gewissen vor Gott.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G235 sondern G550 meiden G3366 auch G2927 heimliche G152 Schande G4043 und gehen G3361 nicht G1722 mit G3834 Schalkheit G3056 um G1389 , fälschen G2316 auch nicht Gottes G235 Wort, sondern G5321 mit Offenbarung G225 der Wahrheit G4921 und beweisen G1438 uns G1799 wohl gegen G3956 aller G444 Menschen G4893 Gewissen G4314 vor G2316 GOtt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² sondern meiden auch heimliche Schande und gehen nicht mit Schalkheit um, fälschen auch nicht Gottes Wort; sondern mit Offenbarung der Wahrheit beweisen wir uns wohl an aller Menschen Gewissen vor Gott.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G235 sondern G550 meiden G2927 auch heimliche G152 Schande G4043 und gehen G3361 nicht G1722 mit G3834 Schalkheit G4043 um G1389 , fälschen G3366 auch nicht G2316 Gottes G3056 Wort G235 ; sondern G5321 mit Offenbarung G225 der Wahrheit G4921 beweisen G1438 wir uns G4314 wohl an G3956 aller G444 Menschen G4893 Gewissen G1799 vor G2316 Gott .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² sondern wir haben die verborgenen Dingen der Scham entsagt, indem wir nicht in Arglist wandeln, noch das Wort Gottes verfälschen, sondern durch die Offenbarung der Wahrheit uns selbst jedem Gewissen der Menschen empfehlen vor Gott.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G235 sondern G550 wir haben G2927 die verborgenen Dingen G152 der Scham G550 entsagt, G3361 indem wir nicht G1722 in G3834 Arglist G4043 wandeln, G3366 noch G3056 das Wort G2316 Gottes G1389 verfälschen, G235 sondern G5321 durch die Offenbarung G225 der Wahrheit G1438 uns selbst G3956 jedem G4893 Gewissen G444 der Menschen G4921 empfehlen G1799 vor G2316 Gott.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² sondern wir haben den geheimen Dingen der Scham dh. allem, dessen man sich schämt und das man deshalb verborgen hält. And. üb.: verschämter Heimlichkeit, Verheimlichung aus Scham entsagt, indem wir nicht Arglist wandeln, noch das Wort Gottes verfälschen, O. betrügerisch gebrauchen sondern durch die Offenbarung der Wahrheit uns selbst jedem Gewissen der Menschen empfehlen vor Gott.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G235 sondern G550 wir haben G2927 den geheimen Dingen G152 der Scham G550 entsagt G3361 , indem wir nicht G1722 in G3834 Arglist G4043 wandeln G3366 , noch G3056 das Wort G2316 Gottes G1389 verfälschen G235 , sondern G5321 durch die Offenbarung G225 der Wahrheit G1438 uns selbst G3956 jedem G4893 Gewissen G444 der Menschen G4921 empfehlen G1799 vor G2316 Gott .

DSV⁽ⁱ⁾ ² Maar wij hebben verworpen de bedekselen der schande, niet wandelende in arglistigheid, noch het Woord Gods vervalsende, maar door openbaring der waarheid onszelven aangenaam makende bij alle gewetens der mensen, in de tegenwoordigheid Gods.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G235 Maar G550 G5639 wij hebben verworpen G2927 de bedekselen G152 der schande G3361 , niet G4043 G5723 wandelende G1722 in G3834 arglistigheid G3366 , noch G3056 het Woord G2316 Gods G1389 G5723 vervalsende G235 , maar G5321 door openbaring G225 der waarheid G1438 onszelven G4921 G5723 aangenaam makende G4314 bij G3956 alle G4893 gewetens G444 der mensen G1799 , in de tegenwoordigheid G2316 Gods.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² mais nous avons entièrement renoncé aux choses honteuses qui se font en secret, ne marchant point avec ruse et ne falsifiant point la parole de Dieu, mais, par la manifestation de la vérité, nous recommandant nous-mêmes à toute conscience d'homme devant Dieu:

Martin⁽ⁱ⁾ ² Mais nous avons entièrement rejeté les choses honteuses que l'on cache, ne marchant point avec ruse, et ne falsifiant point la parole de Dieul, mais nous rendant approuvés à toute conscience des hommes devant Dieu, par la manifestation de la vérité.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Nous rejetons les choses honteuses qui se font en secret, nous n'avons point une conduite astucieuse, et nous n'altérons point la parole de Dieu. Mais, en publiant la vérité, nous nous recommandons à toute conscience d'homme devant Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G235 G550 Nous rejetons G5639 G152 les choses honteuses G2927 qui se font en secret G3361 , nous n’avons point G4043 une conduite G5723 G1722 astucieuse G3834 G1389 , et nous n’altérons G5723 G3366 point G3056 la parole G2316 de Dieu G235 . Mais G5321 , en publiant G225 la vérité G1438 , nous nous G4921 recommandons G5723 G4314 à G3956 toute G4893 conscience G444 d’homme G1799 devant G2316 Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ² antes quitamos de nosotros todo escondrijo de vergüenza, no andando con astucia, ni adulterando la palabra de Dios, sino en manifestación de la verdad, encomendándonos a nosotros mismos a toda conciencia humana delante de Dios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Antes quitamos los escondrijos de vergüenza, no andando con astucia, ni adulterando la palabra de Dios, sino por manifestación de la verdad encomendándonos á nosotros mismos á toda conciencia humana delante de Dios.

JBS⁽ⁱ⁾ ² antes quitamos de nosotros todo escondrijo de vergüenza, no andando con astucia, ni adulterando la palabra de Dios, sino en manifestación de la verdad, encomendándonos a nosotros mismos a toda conciencia humana delante de Dios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Ne kemi hequr dorë plotësisht nga gjërat e turpshme që bëhen në fshehtësi, duke mos ecur me dinakëri, duke mos falsifikuar aspak fjalën e Perëndisë, por duke shfaqur të vërtetën, ne ia rekomandojmë veten tonë ndërgjegjes së çdo njeriu përpara Perëndisë.

RST⁽ⁱ⁾ ² но, отвергнув скрытные постыдные дела , не прибегая к хитрости и не искажая слова Божия, а открывая истину, представляем себя совести всякого человека пред Богом.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ² ܐܠܐ ܐܤܠܝܢܢ ܟܤܝܬܗ ܕܒܗܬܬܐ ܘܠܐ ܡܗܠܟܝܢܢ ܒܚܪܥܘܬܐ ܘܠܐ ܢܟܠܝܢܢ ܡܠܬܗ ܕܐܠܗܐ ܐܠܐ ܒܓܠܝܘܬܐ ܕܫܪܪܐ ܡܚܘܝܢܢ ܢܦܫܢ ܠܟܠܗܘܢ ܪܥܝܢܐ ܕܒܢܝܢܫܐ ܩܕܡ ܐܠܗܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ² بل قد رفضنا خفايا الخزي غير سالكين في مكر ولا غاشين كلمة الله بل باظهار الحق مادحين انفسنا لدى ضمير كل انسان قدام الله.

Amharic⁽ⁱ⁾ ² ነገር ግን የሚያሳፍረውን ስውር ነገር ጥለናልና በተንኮል አንመላለስም የእግዚአብሔርንም ቃል በውሸት አንቀላቅልም፤ እውነትን በመግለጥ ግን በእግዚአብሔር ፊት ለሰው ሕሊና ሁሉ ራሳችንን እናመሰግናለን።

Armenian⁽ⁱ⁾ ² հապա հրաժարեցանք ամօթալի ծածուկ բաներէն, խորամանկութեամբ չենք ընթանար եւ Աստուծոյ խօսքը չենք խարդախեր. այլ ճշմարտութիւնը բացայայտելով մենք մեզ կը յանձնարարենք ամէն մարդու խղճմտանքին՝ Աստուծոյ առջեւ:

Basque⁽ⁱ⁾ ² Aitzitic iraitzi ditugu ahalquezco estalquiac, ebilten garela ez fineciarequin, eta ez Iaincoaren hitza falsificatzen dugula, baina eguiaren declarationez approba eraciten ditugula gure buruäc guiçonén conscientia gucia baithan, Iaincoaren aitzinean.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² но се отрекохме от тайните дела на срама, като не постъпваме лукаво, нито изопачаваме Божието слово, а като изявяваме истината, препоръчваме себе си на съвестта на всеки човек пред Бога.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Ali odrekosmo se sramotnoga prikrivanja: ne nastupamo lukavo niti izopačujemo riječ Božju, nego se objavljivanjem istine preporučujemo svakoj savjesti ljudskoj pred Bogom.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Ale odmítáme ukrývání neslušnosti, nechodíce v chytrosti, aniž se lstivě obírajíce s slovem Božím, ale zjevováním pravdy v příjemnost uvodíce sebe u každého svědomí lidského před obličejem Božím.

Danish⁽ⁱ⁾ ² men vi have afsagt det skjulte skændige Væsen og omgaaes ikke i Trædskhed, forfalske og ikke Guds Ord; men ved Sandhedens Aabenbarelse anbefale vi os for alle Menneskers Samvittighed, for Guds Aasyn.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 乃將那些暗昧可恥的事棄絕了；不行詭詐，不謬講神的道理，只將真理表明出來，好在神面前把自己薦與各人的良心。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G235 乃 G2927 將那些暗昧 G152 可恥 G550 的事棄絕了 G3361 ；不 G4043 行 G3834 詭詐 G3366 ，不 G1389 謬講 G2316 神 G3056 的道理 G235 ，只 G225 將真理 G5321 表明出來 G2316 ，好在神 G1799 面前 G1438 把自己 G4921 薦 G4314 與 G3956 各 G444 人 G4893 的良心。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 乃将那些暗昧可耻的事弃绝了；不行诡诈，不谬讲神的道理，只将真理表明出来，好在神面前把自己荐与各人的良心。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G235 乃 G2927 将那些暗昧 G152 可耻 G550 的事弃绝了 G3361 ；不 G4043 行 G3834 诡诈 G3366 ，不 G1389 谬讲 G2316 神 G3056 的道理 G235 ，只 G225 将真理 G5321 表明出来 G2316 ，好在神 G1799 面前 G1438 把自己 G4921 荐 G4314 与 G3956 各 G444 人 G4893 的良心。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² sed ni formetis la kasxitajn aferojn de honto, ne irante kun ruzeco kaj ne falsante la vorton de Dio, sed per elmontro de la vero rekomendante nin al cxies konscienco antaux Dio.

Estonian⁽ⁱ⁾ ² vaid me oleme loobunud salajastest häbitegudest ega ela tigedas kavaluses ega võltsi Jumala sõna, vaid tõe ilmsikstoomisega me asetume kõigi inimeste südametunnistuse otsuse ette Jumala ees.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Vaan vältämme salaiset häpiät ja emme vaella kavaluudella, emmekä petoksella Jumalan sanaa turmele, vaan me ilmoitamme totuuden ja meitämme julkisesti kaikkein ihmisten omaatuntoa kohtaan Jumalan edessä osoitamme.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² vaan olemme hyljänneet kaikki häpeälliset salatiet, niin ettemme vaella kavaluudessa emmekä väärennä Jumalan sanaa, vaan julkituomalla totuuden me suositamme itseämme jokaisen ihmisen omalletunnolle Jumalan edessä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Mwen voye tout bagay lèd lèzòm ap fè an kachèt yo jete. Mwen pa fè okenn riz. Mwen pa chanje anyen nan pawòl Bondye a. Okontrè, mwen fè tout moun konnen verite a jan l' ye a. Se konsa bagay sa yo rekòmande mwen devan Bondye bay tout moun ki gen konsyans.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Hanem lemondtunk a szégyen takargatásáról, mint a kik nem járunk ravaszságban, és nem is hamisítjuk meg az Isten ígéjét, de a nyilvánvaló igazsággal kelletjük magunkat minden ember lelkiismeretének az Isten elõtt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Kami tidak memakai cara-cara gelap yang memalukan. Kami tidak mau bekerja dengan licik atau memutarbalikkan perkataan Allah. Kami melayani Allah dengan hati yang murni menurut kehendak-Nya. Sebab itu, kami harapkan semua orang menilai kami dengan baik di dalam hati nuraninya.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Anzi abbiam rinunziato a’ nascondimenti della vergogna, non camminando con astuzia, e non falsando la parola di Dio; anzi rendendoci approvati noi stessi da ogni coscienza degli uomini, davanti a Dio, per la manifestazion della verità.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² ma abbiam rinunziato alle cose nascoste e vergognose, non procedendo con astuzia né falsificando la parola di Dio, ma mediante la manifestazione della verità raccomandando noi stessi alla coscienza di ogni uomo nel cospetto di Dio.

Japanese⁽ⁱ⁾ ² 恥づべき隱れたる事をすて、惡巧に歩まず、神の言をみださず、眞理を顯して神の前に己を凡ての人の良心に薦むるなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ² Ur neqbil ara ayen yellan d lɛib d wayen yețwaxedmen s tuffra, ur nteddu s tḥila, ur nețḥerrif awal n Ṛebbi. Meɛna nețbeggin-ed awal n Sidi Ṛebbi s tideț, iwakken imdanen meṛṛa ad slen i wawal n Ṛebbi, a t-fehmen akken yella.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 이에 숨은 부끄러움의 일을 버리고 궤휼 가운데 행하지 아니하며 하나님의 말씀을 혼잡케 아니하고 오직 진리를 나타냄으로 하나님 앞에서 각 사람의 양심에 대하여 스스로 천거하노라

Latvian⁽ⁱ⁾ ² Bet mēs, atteikušies no slepeniem, negodīgiem paņēmieniem, nedzīvojam viltībā un neviltojam Dieva vārdu. Mēs, atklāti sludinādami patiesību, novēlam sevi katrai cilvēku sirdsapziņai Dieva priekšā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Atsisakę slaptų begėdysčių, nesileidžiame į gudravimus ir nekraipome Dievo žodžio, bet, atskleisdami tiesą, prisistatome kiekvieno žmogaus sąžinei Dievo akivaizdoje.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Aleśmy się odrzekli skrytej sromoty, nie obchodząc się chytrze, ani fałszując słowa Bożego; ale objawieniem prawdy zalecając samych siebie u każdego sumienia ludzkiego przed obliczem Bożem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² pelo contrário, rejeitamos as coisas ocultas, que são vergonhosas, não andando com astúcia, nem adulterando a palavra de Deus; mas, pela manifestação da verdade, nós nos recomendamos à consciência de todos os homens diante de Deus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² men vi har sagt oss løs fra alle skammelige snikveier og farer ikke frem med list, heller ikke forfalsker vi Guds ord, men ved å kunngjøre sannheten anbefaler vi oss til alle menneskers samvittighet for Guds åsyn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Ca unii, cari am lepădat meşteşugirile ruşinoase şi ascunse, nu umblăm cu vicleşug şi nu stricăm Cuvîntul lui Dumnezeu. Ci, prin arătarea adevărului, ne facem vrednici să fim primiţi de orice cuget omenesc, înaintea lui Dumnezeu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² але ми відреклися тайного сорому, не ходячи в хитрості та не перекручуючи Божого Слова, але з'явленням правди доручуємо себе кожному сумлінню людському перед Богом.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ² а відреклись тайного в безчестю, не ходячи в лукавстві, анї хитруючи словом Божим, а явленнєм правди поручаючи себе всякій совісті чоловічій перед Богом.